Logotipo de la Referencia de gramática de chino

    Gramática de chino

    Expresar "ya" con el adverbio 都 (dōu)

    HSK 3
    Aspect & Tense
    Emphasis

    Explicación

    Cuando 都 (dōu) se usa como adverbio con el significado de "ya", enfatiza que el estado actual de las cosas ha avanzado más de lo esperado. Añade un matiz emocional de impaciencia o exasperación. Por ejemplo, 你都说了三遍了 significa "Ya lo has dicho tres veces."

    Ejemplos

    • 你都迟到五次了，下次注意点。

      Nǐ dōu chídào wǔ cì le, xià cì zhùyì diǎn.

      Ya has llegado tarde cinco veces, ten más cuidado la próxima vez.

    • 都等了一个小时了，他怎么还没来？

      Dōu děng le yí gè xiǎoshí le, tā zěnme hái méi lái?

      Ya llevamos una hora esperando; ¿cómo es que todavía no llega?

    • 我都跟你说过了，你怎么又忘了？

      Wǒ dōu gēn nǐ shuō guo le, nǐ zěnme yòu wàng le?

      Ya te lo había dicho, ¿cómo es que lo olvidaste otra vez?

    Gramática similar

    Expresar "ya" con el adverbio 都 (dōu) | Gramática de chino