Navegación
Niveles de gramática
HSK 1
27 puntos
HSK 2
49 puntos
HSK 3
92 puntos
HSK 4
99 puntos
HSK 5
45 puntos
Recursos
Expresar "abatido" con 垂头丧气 (chuítóusàngqì)
Degree & Intensity
Description & Modification
Estructura
Sujeto + 垂头丧气 + 的样子
Explicación
El modismo 垂头丧气 (chuítóusàngqì) significa "abatido" o "desmoralizado", describiendo literalmente a alguien que agacha la cabeza y pierde el ánimo. Pinta vívidamente la imagen de alguien desalentado y cabizbajo tras un fracaso o una decepción. Se usa a menudo con 的样子 para describir la apariencia abatida de alguien.
Ejemplos
他考试没通过，垂头丧气地走出了教室。
Tā kǎoshì méi tōngguò, chuítóu-sàngqì de zǒuchūle jiàoshì.
No aprobó el examen y salió del aula cabizbajo y desanimado.
别垂头丧气的，下次还有机会。
Bié chuítóu-sàngqì de, xià cì hái yǒu jīhuì.
No te desanimes, habrá otra oportunidad la próxima vez.
她被公司拒绝后，一副垂头丧气的样子。
Tā bèi gōngsī jùjué hòu, yī fù chuítóu-sàngqì de yàngzi.
Después de que la empresa la rechazó, se veía abatida.