Navegación
Niveles de gramática
Recursos
Expresar 'reaparecer' con 重现 (chóngxiàn)
Estructura
重现 + Objeto / 重现 + Posesivo + 生活
Explicación
重现 (chóngxiàn) significa "reaparecer", "recrear" o "reproducir" y describe algo que aparece de nuevo o que se recrea. Combina 重 (de nuevo) con 现 (aparecer). Se usa en contextos que van desde la recreación de escenas históricas hasta fenómenos que vuelven a ocurrir, y es común en noticias, cine y contextos literarios.
Ejemplos
这部电影完美地重现了上世纪三十年代的上海。
Zhè bù diànyǐng wánměi de chóngxiànle shàng shìjì sānshí niándài de Shànghǎi.
Esta película recrea a la perfección el Shanghái de los años treinta del siglo pasado.
多年未见的极光在北方夜空中再次重现。
Duōnián wèi jiàn de jíguāng zài běifāng yèkōng zhōng zàicì chóngxiàn.
Después de muchos años, la aurora boreal reapareció en el cielo nocturno del norte.
导演希望在舞台上重现那场历史性的战役。
dǎoyǎn xīwàng zài wǔtái shàng chóngxiàn nà chǎng lìshǐxìng de zhànyì.
El director quiere recrear en el escenario aquella batalla histórica.