Logotipo de la Referencia de gramática de chino

    Gramática de chino

    Expresar desafío retórico con 岂不 (qǐbù)

    HSK 5
    Emphasis
    Questions

    Explicación

    El adverbio 岂不 (qǐbù) se usa en preguntas retóricas con el significado de "¿acaso no sería?" o "¿no es eso?", implicando una consecuencia obvia o indeseable. Es una expresión literaria y enfática que espera que el oyente esté de acuerdo con la conclusión implícita. Por ejemplo, 那岂不是太浪费了 significa "¿acaso no sería demasiado desperdicio?".

    Ejemplos

    • 这么好的机会不抓住，岂不太可惜了？

      Zhème hǎo de jīhuì bù zhuāzhù, qǐ bù tài kěxī le?

      ¿No sería una lástima no aprovechar una oportunidad tan buena?

    • 大家都去了你不去，岂不让人觉得奇怪？

      Dàjiā dōu qùle nǐ bú qù, qǐ bú ràng rén juéde qíguài?

      Si todos fueron y tú no vas, ¿no resultaría extraño?

    • 花了这么多时间准备，现在放弃岂不前功尽弃？

      Huā le zhème duō shíjiān zhǔnbèi, xiànzài fàngqì qǐ bù qiánggōng-jìnqì?

      Después de dedicar tanto tiempo a prepararlo, ¿acaso rendirse ahora no echaría a perder todo el esfuerzo?

    Gramática similar

    Expresar desafío retórico con 岂不 (qǐbù) | Gramática de chino