Logotipo de la Referencia de gramática de chino

    Gramática de chino

    Expresar "al fin y al cabo" con 毕竟 (bìjìng)

    HSK 4
    Emphasis
    Purpose & Reason

    Explicación

    El adverbio 毕竟 (bìjìng) significa "al fin y al cabo" o "después de todo" y se usa para recordarle al oyente un hecho fundamental que debería influir en su juicio. Introduce una razón o justificación que el hablante considera decisiva. Por ejemplo, 他毕竟还是个孩子 significa "al fin y al cabo, todavía es un niño".

    Ejemplos

    • 他毕竟是你爸爸，你应该多理解他。

      Tā bìjìng shì nǐ bàba, nǐ yīnggāi duō lǐjiě tā.

      Al fin y al cabo es tu padre; deberías comprenderlo más.

    • 她毕竟工作了一整天，累了也正常。

      tā bìjìng gōngzuò le yī zhěng tiān, lèi le yě zhèngcháng.

      Al fin y al cabo, ella ha trabajado todo el día, es normal que esté cansada.

    • 毕竟我们是老朋友了，不用这么客气。

      Bìjìng wǒmen shì lǎo péngyou le, bú yòng zhème kèqi.

      Al fin y al cabo somos viejos amigos, no hace falta ser tan formales.

    Suele confundirse con

    Expresar "al fin y al cabo" con 毕竟 (bìjìng) | Gramática de chino