Navegación
Niveles de gramática
Recursos
Expresar "por un lado … por otro lado" con 一方面…另一方面 (yì fāngmiàn…lìng yì fāngmiàn)
HSK 3Explicación
La estructura 一方面…另一方面… se usa para presentar dos aspectos, perspectivas o razones diferentes sobre algo. Ayuda a organizar las ideas al tratar un tema desde múltiples ángulos. Este patrón es común en el habla formal y la escritura para crear argumentos equilibrados.
Ejemplos
一方面我想出国留学，另一方面又舍不得家人。
Yì fāngmiàn wǒ xiǎng chūguó liúxué, lìng yì fāngmiàn yòu shěbude jiārén.
Por un lado quiero estudiar en el extranjero, pero por otro me cuesta separarme de mi familia.
一方面要提高效率，另一方面也要保证质量。
Yì fāngmiàn yào tígāo xiàolǜ, lìng yì fāngmiàn yě yào bǎozhèng zhìliàng.
Por un lado hay que mejorar la eficiencia, y por otro también hay que garantizar la calidad.
一方面这份工作工资高，另一方面离家太远了。
Yì fāngmiàn zhè fèn gōngzuò gōngzī gāo, lìng yì fāngmiàn lí jiā tài yuǎn le.
Por un lado, este trabajo tiene buen sueldo; por otro, queda demasiado lejos de casa.