Logotipo de la Referencia de gramática de chino

    Gramática de chino

    Expresar 'no poder evitar' con 忍不住 (rěnbuzhù)

    Degree & Intensity
    Permission & Ability

    Estructura

    忍不住 + Verbo

    Explicación

    忍不住 (rěnbuzhù) es un verbo que significa "no poder evitar" o "no poder resistirse". Combina 忍 (rěn, "aguantar") con el complemento potencial negativo 不住, indicando que uno es incapaz de contenerse ante una acción o emoción, como reírse, llorar o hablar.

    Ejemplos

    • 她忍不住笑了出来。

      tā rěn bu zhù xiào le chūlái.

      No pudo evitar echarse a reír.

    • 看到那只小猫，我忍不住想摸一摸。

      Kàndào nà zhī xiǎo māo, wǒ rěnbuzhù xiǎng mō yī mō.

      Al ver ese gatito, no pude evitar querer acariciarlo.

    • 他忍不住问了一句：你还好吗？

      Tā rěn bú zhù wèn le yī jù: nǐ hái hǎo ma?

      No pudo evitar preguntar: ¿Estás bien?

    Gramática similar