Navegación
Niveles de gramática
HSK 1
27 puntos
HSK 2
49 puntos
HSK 3
92 puntos
HSK 4
99 puntos
HSK 5
45 puntos
Recursos
Expresar la incapacidad de contener con 不住 (búzhù)
Negation
Permission & Ability
Estructura
Verbo + 不住
Explicación
El complemento 不住 (búzhù) se coloca después de un verbo para indicar que uno no puede contener o reprimir una acción o emoción. Expresa la idea de que, a pesar de intentar contenerse, la acción ocurre involuntariamente, como en 忍不住 (no poder evitar) o 拿不住 (no poder sujetar).
Ejemplos
听到那个笑话，我忍不住笑了出来。
Tīngdào nàge xiàohua, wǒ rěn bù zhù xiào le chūlái.
Al oír ese chiste, no pude evitar reírme.
箱子太滑了，她拿不住，掉在了地上。
Xiāngzi tài huá le, tā ná bú zhù, diào zài le dìshang.
La caja estaba demasiado resbaladiza, no pudo sostenerla y se le cayó al suelo.
看到那个消息，他控制不住自己的眼泪。
Kàndào nàge xiāoxi, tā kòngzhì bú zhù zìjǐ de yǎnlèi.
Al ver esa noticia, no pudo contener las lágrimas.