Logotipo de la Referencia de gramática de chino

    Gramática de chino

    Usar 背 (bèi) para expresar "darse la vuelta"

    Actions & Events
    Direction & Movement

    Explicación

    La palabra 背 (bèi) puede funcionar como verbo con el significado de dar la espalda o voltearse. En la frase 背过身去, describe la acción física de girar el cuerpo alejándose de alguien o algo. A menudo transmite evasión, vergüenza o desconexión deliberada.

    Ejemplos

    • 她背过身去,不想让人看到她在哭。

      Tā bèi guò shēn qù, bù xiǎng ràng rén kàndào tā zài kū.

      Se dio la vuelta para que nadie viera que estaba llorando.

    • 他背过脸去,假装什么都没看见。

      Tā bèi guò liǎn qù, jiǎzhuāng shénme dōu méi kànjiàn.

      Se dio la vuelta y fingió no haber visto nada.

    • 孩子做错了事,背过身去不敢看妈妈。

      Háizi zuò cuò le shì, bèi guò shēn qù bù gǎn kàn māma.

      El niño hizo algo malo y, dándose la vuelta, no se atrevía a mirar a su madre.