Navegación
Niveles de gramática
Recursos
Expresar un dolor sordo con 隐隐作痛 (yǐnyǐn zuòtòng)
Estructura
Parte del Cuerpo + 隐隐作痛
Explicación
隐隐作痛 (yǐnyǐn zuòtòng) significa "doler sordamente" o "tener un dolor tenue y persistente". Describe un dolor sutil y constante más que uno agudo. Esta expresión de cuatro caracteres se usa comúnmente tanto en descripciones médicas como en la escritura literaria para transmitir una molestia presente pero no abrumadora.
Ejemplos
我的胃这几天一直隐隐作痛，可能需要去看医生。
Wǒ de wèi zhè jǐ tiān yīzhí yǐnyǐn zuòtòng, kěnéng xūyào qù kàn yīshēng.
Me duele el estómago un poco desde hace unos días; quizá tenga que ir al médico.
跑完步之后，他的膝盖开始隐隐作痛。
pǎo wán bù zhīhòu, tā de xīgài kāishǐ yǐnyǐn zuòtòng.
Después de correr, empezó a dolerle sordamente la rodilla.
每次想起那段往事，心里就隐隐作痛。
Měi cì xiǎngqǐ nà duàn wǎngshì, xīn lǐ jiù yǐnyǐn zuòtòng.
Cada vez que recuerdo aquel pasado, siento una punzada sorda en el corazón.