Navegación
Niveles de gramática
HSK 1
27 puntos
HSK 2
49 puntos
HSK 3
92 puntos
HSK 4
99 puntos
HSK 5
45 puntos
Recursos
Expresar un sonido de rugido con 咕 (gū)
Description & Modification
Manner & Method
Estructura
肚子 + 咕咕叫
Explicación
咕 (gū) es una onomatopeya que representa un sonido de rugido o borboteo. Se reduplica comúnmente como 咕咕 para imitar el sonido de un estómago rugiendo (肚子咕咕叫) o de una paloma arrullando. Como muchas onomatopeyas chinas, se suele duplicar para lograr un efecto más natural y vívido.
Ejemplos
中午没吃饭，肚子咕咕叫个不停。
Zhōngwǔ méi chīfàn, dùzi gūgū jiào gè bù tíng.
Como no comí al mediodía, me suenan las tripas sin parar.
窗外的鸽子咕咕地叫着，听起来很悠闲。
chuāngwài de gēzi gūgū de jiàozhe, tīng qǐlái hěn yōuxián.
Las palomas de fuera arrullaban, y sonaban muy tranquilas.
他肚子咕了一声，尴尬地笑了笑。
Tā dùzi gū le yī shēng, gāngà de xiàolexiào.
Le sonaron las tripas y sonrió con vergüenza.