Navegación
Niveles de gramática
HSK 1
27 puntos
HSK 2
49 puntos
HSK 3
92 puntos
HSK 4
99 puntos
HSK 5
45 puntos
Recursos
Expresar un sonido de 'golpe' con 砰 (pēng)
Description & Modification
Manner & Method
Estructura
砰 + 地 / 砰 + 的一声 + Verbo
Explicación
La onomatopeya 砰 (pēng) imita un sonido fuerte y repentino como un golpe, portazo o estruendo. Se usa como adverbio antes de un verbo para describir vívidamente la manera en que algo ocurre, a menudo acompañado de 地 o 的一声 para dar énfasis.
Ejemplos
门砰的一声关上了，把我吓了一跳。
Mén pēng de yì shēng guān shàng le, bǎ wǒ xià le yí tiào.
La puerta se cerró de golpe y me dio un susto.
楼上砰砰砰地响，不知道在干什么。
Lóu shàng pēngpēngpēng de xiǎng, bù zhīdào zài gàn shénme.
Arriba se oyen golpes sin parar; no sé qué estarán haciendo.
他把书砰地摔在桌子上，转身就走了。
Tā bǎ shū pēng de shuāi zài zhuōzi shang, zhuǎnshēn jiù zǒu le.
Tiró el libro sobre la mesa de golpe, se dio la vuelta y se fue.