Navegación
Niveles de gramática
Recursos
Expresar 'por cuenta propia' con 自行 (zìxíng)
Estructura
Sujeto + 自行 + Verbo
Explicación
自行 (zìxíng) significa 'por cuenta propia', 'por sí mismo' o 'de forma independiente' e indica que una acción se realiza sin ayuda ni autorización externa. Es más formal que 自己 y aparece frecuentemente en contextos oficiales o escritos.
Ejemplos
请大家自行安排下午的活动时间。
Qǐng dàjiā zìxíng ānpái xiàwǔ de huódòng shíjiān.
Por favor, organicen ustedes mismos el tiempo de las actividades de la tarde.
这台机器出了故障，不要自行拆卸，请联系维修人员。
Zhè tái jīqì chū le gùzhàng, bú yào zìxíng chāixiè, qǐng liánxì wéixiū rényuán.
Esta máquina tiene una avería; no la desmonte por su cuenta y póngase en contacto con el personal de mantenimiento.
员工可以自行选择远程办公或到公司上班。
Yuángōng kěyǐ zìxíng xuǎnzé yuǎnchéng bàngōng huò dào gōngsī shàngbān.
Los empleados pueden elegir por sí mismos trabajar a distancia o ir a la oficina.