Navegación
Niveles de gramática
HSK 1
27 puntos
HSK 2
49 puntos
HSK 3
92 puntos
HSK 4
99 puntos
HSK 5
45 puntos
Recursos
Expresar hacer algo personalmente con 亲自动手 (qīnzì dòngshǒu)
Actions & Events
Manner & Method
Estructura
Sujeto + 亲自动手
Explicación
亲自动手 (qīnzì dòngshǒu) significa "hacer algo personalmente" o "actuar uno mismo". Enfatiza que una persona se encarga de una tarea directamente en lugar de delegarla a otra persona.
Ejemplos
老师傅亲自动手给我们做了一桌好菜。
Lǎo shīfu qīnzì dòngshǒu gěi wǒmen zuò le yì zhuō hǎo cài.
El viejo maestro cocinó personalmente un banquete delicioso para nosotros.
这件事太重要了，老板决定亲自动手处理。
Zhè jiàn shì tài zhòngyào le, lǎobǎn juédìng qīnzì dòngshǒu chǔlǐ.
Este asunto era tan importante que el jefe decidió encargarse de él personalmente.
与其让别人帮忙，不如亲自动手来得放心。
Yǔqí ràng biérén bāngmáng, bùrú qīnzì dòngshǒu lái de fàngxīn.
En lugar de pedir ayuda a otros, es más tranquilizador hacerlo uno mismo.