Logotipo de la Referencia de gramática de chino

    Gramática de chino

    Expresar "no ser más que" con 无非 (wúfēi)

    HSK 5
    Degree & Intensity
    Emphasis

    Explicación

    无非 significa "no ser más que" o "simplemente", usado para reducir algo a su esencia más simple. Implica que no hay otras posibilidades más allá de lo declarado, a menudo con un tono desdeñoso o práctico. Por ejemplo, 无非就是想省钱 significa "no es más que querer ahorrar dinero".

    Ejemplos

    • 他每天做的无非就是上班、吃饭、睡觉。

      Tā měitiān zuò de wúfēi jiù shì shàngbān, chīfàn, shuìjiào.

      Lo único que hace cada día es ir al trabajo, comer y dormir.

    • 她生气无非是因为你忘了她的生日。

      Tā shēngqì wúfēi shì yīnwèi nǐ wàng le tā de shēngrì.

      Se enfada simplemente porque olvidaste su cumpleaños.

    • 这道菜无非就是加了点辣椒,没什么特别的。

      Zhè dào cài wúfēi jiùshì jiā le diǎn làjiāo, méi shénme tèbié de.

      Este plato no es más que un poco de chile añadido, no tiene nada de especial.

    Expresar "no ser más que" con 无非 (wúfēi) | Gramática de chino