Navegación
Niveles de gramática
Recursos
Expresar "creer erróneamente" con 以为 (yǐwéi) en oraciones compuestas
HSK 3Explicación
以为 (yǐwéi) expresa una suposición falsa o una creencia incorrecta, con el significado de "pensé erróneamente que". El hablante creía que algo era verdad pero luego descubrió que no lo era. En oraciones compuestas, una segunda cláusula suele revelar la verdad que contradice la suposición.
Ejemplos
他以为我生气了，其实我只是太累了不想说话。
Tā yǐwéi wǒ shēngqì le, qíshí wǒ zhǐshì tài lèi le bù xiǎng shuōhuà.
Pensó que yo estaba enojado, pero en realidad solo estaba demasiado cansado para hablar.
我们都以为考试取消了，后来老师说只是推迟了一周。
Wǒmen dōu yǐwéi kǎoshì qǔxiāo le, hòulái lǎoshī shuō zhǐshì tuīchí le yì zhōu.
Todos pensábamos que el examen se había cancelado, pero luego el profesor dijo que solo se había aplazado una semana.
她以为男朋友忘了她的生日，没想到他准备了一个惊喜派对。
Tā yǐwéi nán péngyou wàng le tā de shēngrì, méi xiǎngdào tā zhǔnbèi le yī gè jīngxǐ pàiduì.
Ella pensaba que su novio se había olvidado de su cumpleaños, pero no imaginaba que le había preparado una fiesta sorpresa.