Navegación
Niveles de gramática
Recursos
Expresar "originalmente" con 本来 (běnlái) como adverbio
HSK 4Explicación
本来 (běnlái) como adverbio significa "originalmente" o "se suponía que", indicando que una situación ha cambiado respecto a su estado original o que algo no salió como se esperaba. A menudo implica un contraste entre lo que se planeó y lo que realmente sucedió. Frecuentemente se combina con 可是 o 但是 para introducir el resultado diferente.
Ejemplos
我本来想去看电影，可是突然下雨了。
Wǒ běnlái xiǎng qù kàn diànyǐng, kěshì tūrán xià yǔ le.
Originalmente quería ir al cine, pero de repente se puso a llover.
她本来要来参加聚会的，但是临时有事。
Tā běnlái yào lái cānjiā jùhuì de, dànshì línshí yǒu shì.
Ella iba a venir a la fiesta, pero le surgió algo de última hora.
这个周末本来打算休息，结果加了两天班。
Zhège zhōumò běnlái dǎsuàn xiūxi, jiéguǒ jiā le liǎng tiān bān.
Este fin de semana pensaba descansar, pero al final trabajé dos días extra.