Logotipo de la Referencia de gramática de chino

    Gramática de chino

    Expresar 'originalmente' con 本 (běn)

    Emphasis
    Time Expressions

    Estructura

    本 + Verbo/Adjetivo

    Explicación

    El adverbio 本 (běn) significa 'originalmente', 'fundamentalmente' o 'por naturaleza'. En el chino clásico, indica que algo era inherente o inicialmente de cierta manera. Por ejemplo, 本是同根生 significa 'originalmente nacimos de la misma raíz'. Enfatiza el estado original de las cosas.

    Ejemplos

    • 他本是个安静的人,今天却话特别多。

      Tā běn shì ge ānjìng de rén, jīntiān què huà tèbié duō.

      Él es de por sí una persona tranquila, pero hoy habla muchísimo.

    • 这里本是一片荒地,现在变成了公园。

      Zhèlǐ běn shì yí piàn huāngdì, xiànzài biànchéng le gōngyuán.

      Esto era originalmente un terreno baldío y ahora se ha convertido en un parque.

    • 我本想早点出门,结果又睡过头了。

      Wǒ běn xiǎng zǎodiǎn chūmén, jiéguǒ yòu shuì guò tóu le.

      Quería salir temprano, pero al final me volví a quedar dormido.

    Expresar 'originalmente' con 本 (běn) | Gramática de chino