Navegación
Niveles de gramática
HSK 1
27 puntos
HSK 2
49 puntos
HSK 3
92 puntos
HSK 4
99 puntos
HSK 5
45 puntos
Recursos
Expresar 'originalmente' con 原 (yuán)
Sequence & Order
Time Expressions
Estructura
Sujeto + 原 + Frase verbal
Explicación
El adverbio 原 (yuán) significa "originalmente" o "anteriormente", indicando lo que se pensaba, planeaba o era el caso antes de que ocurriera un cambio. Es una alternativa concisa y ligeramente literaria a 原来. Por ejemplo, 许多人原以为投票结果会更加接近 significa "muchas personas originalmente pensaron que el resultado de la votación sería más reñido".
Ejemplos
我原打算今天去爬山，结果下雨了。
Wǒ yuán dǎsuàn jīntiān qù pá shān, jiéguǒ xià yǔ le.
Pensaba ir a escalar la montaña hoy, pero se puso a llover.
他原是一名老师，后来转行做了设计师。
Tā yuán shì yī míng lǎoshī, hòulái zhuǎnháng zuò le shèjìshī.
Antes era profesor y después cambió de profesión para ser diseñador.
这块地原属于一个农场。
Zhè kuài dì yuán shǔyú yī gè nóngchǎng.
Este terreno originalmente pertenecía a una granja.