Navegación
Niveles de gramática
Recursos
Expresar 'originalmente' con 原本 (yuánběn)
Estructura
原本 + Cláusula (implicando contraste)
Explicación
原本 (yuánběn) significa "originalmente", "anteriormente" u "original" y se usa para describir algo tal como era antes de que ocurriera un cambio. A menudo implica un contraste entre un estado anterior y la situación actual.
Ejemplos
这栋楼原本是一座工厂，后来改成了咖啡馆。
Zhè dòng lóu yuánběn shì yī zuò gōngchǎng, hòulái gǎi chéng le kāfēiguǎn.
Este edificio era originalmente una fábrica y luego se convirtió en una cafetería.
我原本打算周末去爬山，结果下雨了。
Wǒ yuánběn dǎsuàn zhōumò qù páshān, jiéguǒ xià yǔ le.
Originalmente pensaba ir a escalar el fin de semana, pero llovió.
他原本不喜欢吃辣，来了四川之后慢慢习惯了。
Tā yuánběn bù xǐhuan chī là, láile Sìchuān zhīhòu mànmàn xíguàn le.
Originalmente no le gustaba el picante, pero después de venir a Sichuan se fue acostumbrando poco a poco.