Navegación
Niveles de gramática
Recursos
Expresar "en comparación con" con 较 (jiào)
Estructura
较 + Punto de Referencia + Verbo/Adjetivo
Explicación
较 (jiào) significa "en comparación con" o "relativamente" y es una forma formal de hacer comparaciones, usada a menudo en el chino escrito y en reportajes. Es más conciso que 比 y aparece frecuentemente antes de adjetivos o en comparaciones estadísticas. Por ejemplo, 较去年增长了5% significa "aumentó un 5% en comparación con el año pasado".
Ejemplos
今年的气温较往年偏高。
Jīnnián de qìwēn jiào wǎngnián piān gāo.
La temperatura de este año es más alta que la de años anteriores.
这个方案较之前的版本有了明显改进。
Zhège fāng'àn jiào zhīqián de bǎnběn yǒu le míngxiǎn gǎijìn.
Este plan presenta una mejora notable respecto a la versión anterior.
女性消费者较男性更关注产品的外观设计。
nǚxìng xiāofèizhě jiào nánxìng gèng guānzhù chǎnpǐn de wàiguān shèjì.
Las consumidoras prestan más atención al diseño del aspecto de los productos que los consumidores varones.
今年的气温较往年偏高。
jīnnián de qìwēn jiào wǎngnián piān gāo.
La temperatura de este año es más alta que la de otros años.
这个方案较之前的版本有了明显改进。
zhège fāng'àn jiào zhīqián de bǎnběn yǒu le míngxiǎn gǎijìn.
Este plan presenta una mejora notable respecto a la versión anterior.
女性消费者较男性更关注产品的外观设计。
Nǚxìng xiāofèizhě jiào nánxìng gèng guānzhù chǎnpǐn de wàiguān shèjì.
Las consumidoras prestan más atención que los hombres al diseño del aspecto de los productos.