Logotipo de la Referencia de gramática de chino

    Gramática de chino

    Expresar "si no fuera por" con 要不是 (yàobùshì)

    HSK 4
    Condition
    Result & Consequence

    Explicación

    要不是 (yàobùshì) significa "si no fuera por" o "de no ser por", y se usa para describir una situación hipotética en la que cierta condición impidió o habría impedido un resultado particular. La primera cláusula establece la condición con 要不是, y la segunda cláusula describe lo que habría sucedido de otro modo. Se usa comúnmente para expresar gratitud o para resaltar la importancia de un factor.

    Ejemplos

    • 要不是你提醒我，我就忘了今天的会议。

      Yàobushì nǐ tíxǐng wǒ, wǒ jiù wàng le jīntiān de huìyì.

      Si no fuera por tu recordatorio, se me habría olvidado la reunión de hoy.

    • 要不是下雨，我们早就到了。

      Yàobushì xiàyǔ, wǒmen zǎo jiù dào le.

      Si no fuera por la lluvia, ya habríamos llegado hace rato.

    • 要不是他帮忙，这个项目不可能按时完成。

      Yàobúshì tā bāngmáng, zhège xiàngmù bù kěnéng àn shí wánchéng.

      Si no fuera por su ayuda, este proyecto no se habría podido terminar a tiempo.

    Gramática similar

    Suele confundirse con

    Expresar "si no fuera por" con 要不是 (yàobùshì) | Gramática de chino