Logotipo de la Referencia de gramática de chino

    Gramática de chino

    Expresar "por el contrario" con 倒 (dào) como verbo

    HSK 4
    Comparison
    Emphasis

    Explicación

    倒 (dào) puede funcionar como verbo con el significado de "por el contrario" o "en realidad", y se usa para introducir una afirmación que contrasta con o invierte una expectativa previa. Este uso enfatiza la naturaleza sorprendente de la situación real en comparación con lo que se podría haber supuesto. Es común tanto en el chino hablado como en el escrito.

    Ejemplos

    • 这件衣服不贵，倒是质量很好。

      Zhè jiàn yīfu bú guì, dàoshì zhìliàng hěn hǎo.

      Esta prenda no es cara y, además, la calidad es muy buena.

    • 他没生气，倒是觉得挺有意思的。

      Tā méi shēngqì, dàoshi juéde tǐng yǒuyìsi de.

      No se enojó; más bien le pareció bastante interesante.

    • 工作倒不累，就是离家太远了。

      Gōngzuò dào bú lèi, jiùshì lí jiā tài yuǎn le.

      El trabajo no es agotador, el problema es que queda demasiado lejos de casa.

    Suele confundirse con

    Expresar "por el contrario" con 倒 (dào) como verbo | Gramática de chino