倒 (dào) en este uso destaca que la realidad es opuesta a lo que se anticipaba o a lo que parece lógico. Puede suavizar una afirmación o añadir un tono de sorpresa leve o concesión. Esta palabra añade matiz a la conversación al señalar que el hablante reconoce un contraste entre la expectativa y la realidad.
你不说我倒忘了,明天是她的生日。
Nǐ bù shuō wǒ dào wàng le, míngtiān shì tā de shēngrì.
Si no lo dices, se me olvida: mañana es su cumpleaños.
天气预报说有雨,今天倒是个大晴天。
Tiānqì yùbào shuō yǒu yǔ, jīntiān dǎoshi gè dà qíngtiān.
El pronóstico del tiempo decía que llovería, pero hoy en realidad hizo un día despejado.
这家店看着不起眼,味道倒是真不错。
Zhè jiā diàn kàn zhe bù qǐyǎn, wèidào dào shì zhēn búcuò.
Este local no parece gran cosa, pero la comida es realmente buena.