Logotipo de la Referencia de gramática de chino

    Gramática de chino

    Expresar contrariedad con 倒 (dào) como adverbio

    HSK 4
    Comparison
    Emphasis

    Explicación

    El adverbio 倒 (dào) se usa para expresar que algo resultó contrario a lo esperado. Transmite un sentido de "por el contrario" o "en cambio", destacando un resultado sorprendente o inesperado. Se coloca antes del verbo o adjetivo en la cláusula que presenta el resultado inesperado.

    Ejemplos

    • 别人都觉得难,他倒做得挺轻松的。

      Biérén dōu juéde nán, tā dào zuò de tǐng qīngsōng de.

      Los demás piensan que es difícil, pero él lo hace con bastante facilidad.

    • 我以为他会拒绝,他倒答应得很爽快。

      Wǒ yǐwéi tā huì jùjué, tā dào dāying de hěn shuǎngkuai.

      Pensé que se negaría, pero aceptó con mucho gusto.

    • 大家都不饿,你倒吃了三碗饭。

      Dàjiā dōu bú è, nǐ dào chī le sān wǎn fàn.

      Nadie tiene hambre y tú, sin embargo, te comiste tres tazones de arroz.