除了 (chúle) significa "excepto" o "aparte de" y se usa para destacar un elemento antes de hacer una afirmación sobre todo lo demás. Cuando se combina con 都 (dōu), significa "excepto X, todos los demás..."; cuando se combina con 也 o 还, significa "además de X, también..." El significado cambia según la palabra usada en la segunda cláusula.
除了小王,大家都到了。
Chúle Xiǎo Wáng, dàjiā dōu dào le.
Excepto Xiao Wang, todos han llegado.
他除了会做饭,还会做甜点。
Tā chúle huì zuòfàn, hái huì zuò tiándiǎn.
Además de saber cocinar, él también sabe hacer postres.
除了周末,我每天都要上班。
Chúle zhōumò, wǒ měitiān dōu yào shàngbān.
Excepto los fines de semana, trabajo todos los días.