Navegación
Niveles de gramática
HSK 1
27 puntos
HSK 2
49 puntos
HSK 3
92 puntos
HSK 4
99 puntos
HSK 5
45 puntos
Recursos
Expresar "justamente lo contrario" con 偏偏 (piānpiān)
HSK 5Comparison
Emphasis
Explicación
偏偏 (piānpiān) significa "justamente lo contrario", "precisamente" o "con obstinación", y expresa que algo sucedió en contra de las expectativas o los deseos. Puede describir una coincidencia desafortunada o la insistencia terca de una persona en hacer lo opuesto a lo esperado. La palabra conlleva un tono fuerte de frustración, ironía o desafío.
Ejemplos
我特意带了伞，偏偏今天没下雨。
Wǒ tèyì dài le sǎn, piānpiān jīntiān méi xiàyǔ.
Traje paraguas a propósito, y justo hoy no llovió.
大家都觉得他会赢，偏偏最后一轮输了。
Dàjiā dōu juéde tā huì yíng, piānpiān zuìhòu yī lún shū le.
Todos pensaban que ganaría, pero justo en la última ronda perdió.
我让他别去，他偏偏不听。
Wǒ ràng tā bié qù, tā piānpiān bù tīng.
Le dije que no fuera, pero se empeñó en no hacerme caso.