Navegación
Niveles de gramática
HSK 1
27 puntos
HSK 2
49 puntos
HSK 3
92 puntos
HSK 4
99 puntos
HSK 5
45 puntos
Recursos
Expresar "claramente (contrario a lo esperado)" con 明明 (míngmíng)
Emphasis
Negation
Estructura
明明 + 已经/是 + Cláusula
Explicación
明明 (míngmíng) significa "claramente" u "obviamente", pero conlleva un tono de contradicción o frustración: el hablante sabe que algo es cierto, pero la realidad lo contradice. Se usa para enfatizar una discrepancia entre lo que se sabe y lo que ha ocurrido.
Ejemplos
我明明锁了门，怎么现在开着？
Wǒ míngmíng suǒ le mén, zěnme xiànzài kāizhe?
Estoy seguro de que cerré la puerta con llave, ¿cómo es que ahora está abierta?
她明明答应了要来，结果却没出现。
Tā míngmíng dāying le yào lái, jiéguǒ què méi chūxiàn.
Había prometido claramente que vendría, pero al final no apareció.
明明是你先说的，现在怎么不承认了？
Míngmíng shì nǐ xiān shuō de, xiànzài zěnme bù chéngrèn le?
Fuiste tú quien lo dijo primero, ¿por qué ahora no lo admites?