La interjección 嗯 (ǹg o ēn) es una partícula conversacional versátil que se usa para expresar acuerdo, reconocimiento o vacilación. Su significado depende del tono: un tono descendente sugiere acuerdo o confirmación, mientras que un tono ascendente puede indicar interrogación o vacilación. Es extremadamente común en chino hablado y escritura informal.
嗯,我觉得你说得有道理。
Èn, wǒ juéde nǐ shuō de yǒu dàolǐ.
Mmm, creo que tienes razón.
嗯,让我想想再回答你。
Èn, ràng wǒ xiǎngxiang zài huídá nǐ.
Mmm, déjame pensarlo y luego te respondo.
嗯,好的,我马上就来。
Èn, hǎo de, wǒ mǎshàng jiù lái.
Mm, vale, ahora mismo voy.