Navegación
Niveles de gramática
HSK 1
27 puntos
HSK 2
49 puntos
HSK 3
92 puntos
HSK 4
99 puntos
HSK 5
45 puntos
Recursos
Expresar "transmitido de boca en boca" con 相传 (xiāngchuán)
Connecting Ideas
Manner & Method
Estructura
通过 + 相传
Explicación
相传 (xiāngchuán) significa transmitir o difundir de boca en boca, y se refiere a menudo a historias, leyendas o información transmitida de persona a persona. Conlleva un sentido de transmisión informal y orgánica, en lugar de una comunicación oficial.
Ejemplos
相传这座庙已经有一千多年的历史了。
Xiāngchuán zhè zuò miào yǐjīng yǒu yīqiān duō nián de lìshǐ le.
Según se cuenta, este templo tiene más de mil años de historia.
相传这道菜是一位皇帝发明的。
Xiāngchuán zhè dào cài shì yí wèi huángdì fāmíng de.
Según la tradición, este plato fue inventado por un emperador.
村里相传山上住着一条龙。
Cūn lǐ xiāngchuán shān shàng zhùzhe yì tiáo lóng.
En el pueblo se cuenta que en la montaña vive un dragón.