Logotipo de la Referencia de gramática de chino

    Gramática de chino

    Expresar la difusión de información con 传出 (chuánchū)

    Connecting Ideas
    Direction & Movement

    Estructura

    消息 / 新闻 + 传出

    Explicación

    传出 (chuánchū) significa "difundirse" o "trascender" y se refiere típicamente a noticias, rumores o información que se hacen públicos. Enfatiza la dirección hacia el exterior de la información que llega al público. Por ejemplo, 消息传出后 significa "después de que se difundió la noticia".

    Ejemplos

    • 消息传出后，大家都非常震惊。

      Xiāoxi chuánchū hòu, dàjiā dōu fēicháng zhènjīng.

      Cuando se difundió la noticia, todos quedaron muy conmocionados.

    • 公司裁员的消息从内部传出来了。

      Gōngsī cáiyuán de xiāoxi cóng nèibù chuán chūlái le.

      La noticia de los despidos en la empresa se ha filtrado desde dentro.

    • 最近传出他们要结婚的消息，朋友们都很开心。

      Zuìjìn chuánchū tāmen yào jiéhūn de xiāoxi, péngyoumen dōu hěn kāixīn.

      Últimamente se ha difundido la noticia de que se van a casar, y todos sus amigos están muy contentos.

    Gramática similar

    Suele confundirse con