Navegación
Niveles de gramática
Recursos
Expresar 'no poder evitar' con 不禁 (bùjīn)
Estructura
Sujeto + 不禁 + Verbo
Explicación
不禁 (bùjīn) significa "no poder evitar" o "no poder contenerse de", indicando una reacción o sentimiento involuntario. Es un adverbio literario que se usa antes de verbos para mostrar que la acción ocurre espontáneamente y más allá del control de uno. Por ejemplo, 不禁联想到 significa "no poder evitar pensar en".
Ejemplos
看到这张老照片，她不禁流下了眼泪。
Kàndào zhè zhāng lǎo zhàopiàn, tā bùjīn liúxià le yǎnlèi.
Al ver esta foto antigua, no pudo evitar derramar lágrimas.
听到这个好消息，大家不禁鼓起掌来。
Tīngdào zhège hǎo xiāoxi, dàjiā bùjīn gǔqǐ zhǎng lái.
Al oír la buena noticia, todos no pudieron evitar aplaudir.
走在古老的街道上，我不禁想起了小时候的生活。
zǒu zài gǔlǎo de jiēdào shàng, wǒ bùjīn xiǎngqǐ le xiǎoshíhou de shēnghuó.
Caminando por las calles antiguas, no pude evitar recordar mi infancia.