Navegación
Niveles de gramática
Recursos
Agregar un factor o punto con 加上 (jiāshàng) como conector
Estructura
加上 + Cláusula
Explicación
La conjunción 加上 (jiāshàng) se usa al inicio de una cláusula para introducir un factor o razón adicional, similar a "además" o "sumado a" en español. Conecta causas o condiciones, ampliando lo que se dijo anteriormente. Por ejemplo, 加上预防措施不足 significa "sumado a las medidas preventivas insuficientes".
Ejemplos
天气不好，加上路上堵车，我们迟到了。
Tiānqì bù hǎo, jiāshàng lùshang dǔchē, wǒmen chídào le.
El tiempo era malo y además había atasco en la carretera, así que llegamos tarde.
他经验丰富，加上态度认真，很快就被录用了。
Tā jīngyàn fēngfù, jiāshàng tàidù rènzhēn, hěn kuài jiù bèi lùyòng le.
Tiene mucha experiencia y además es muy serio en el trabajo, así que lo contrataron enseguida.
房租涨了，加上物价也高，生活压力挺大的。
Fángzū zhǎng le, jiāshang wùjià yě gāo, shēnghuó yālì tǐng dà de.
El alquiler ha subido y, además, los precios son altos, así que la presión económica es bastante grande.