Navegación
Niveles de gramática
Recursos
Expresar 'cuidar' con 关怀 (guānhuái)
Estructura
Sujeto + 关怀 + Objeto
Explicación
El verbo 关怀 (guānhuái) significa 'cuidar' o 'mostrar preocupación por', transmitiendo una forma de cuidado profunda y compasiva hacia el bienestar de los demás. Es más formal y emocionalmente significativo que la palabra cotidiana 关心, y aparece frecuentemente en contextos literarios o inspiradores. También puede funcionar como sustantivo con el significado de 'cuidado' o 'compasión', como en 关怀的精神 (el espíritu del cuidado).
Ejemplos
老师对每一个学生都给予了深深的关怀。
Lǎoshī duì měi yī gè xuésheng dōu jǐyǔ le shēnshēn de guānhuái.
La maestra mostró un profundo cariño hacia cada uno de sus alumnos.
他一直关怀着山区的留守儿童。
Tā yīzhí guānhuái zhe shānqū de liúshǒu értóng.
Siempre se ha preocupado por los niños que se quedan en las zonas montañosas cuando sus padres emigran a trabajar.
社会各界的关怀让灾区人民感到温暖。
Shèhuì gèjiè de guānhuái ràng zāiqū rénmín gǎndào wēnnuǎn.
El apoyo de todos los sectores de la sociedad hizo sentir calidez a la gente de la zona afectada por el desastre.