Navegación
Niveles de gramática
Recursos
Expresar "punta de lanza" o "blanco de ataque" con 矛头 (máotóu)
Estructura
矛头 + 指向 + Objetivo
Explicación
El sustantivo 矛头 (máotóu) significa literalmente "punta de lanza", pero se usa más comúnmente en sentido figurado para referirse al "blanco de críticas o ataques". La frase 矛头指向 significa "dirigir las críticas hacia" o "señalar con el dedo a". Aparece frecuentemente en noticias y comentarios políticos para describir hacia dónde se dirigen las culpas o las protestas.
Ejemplos
抗议者把矛头指向了地方政府。
Kàngyìzhě bǎ máotóu zhǐxiàng le dìfāng zhèngfǔ.
Los manifestantes dirigieron sus críticas contra el gobierno local.
舆论的矛头直指这家企业的管理层。
yúlùn de máotou zhí zhǐ zhè jiā qǐyè de guǎnlǐcéng.
Las críticas de la opinión pública apuntan directamente a la dirección de esta empresa.
他把批评的矛头对准了不合理的制度。
Tā bǎ pīpíng de máotóu duìzhǔn le bù hélǐ de zhìdù.
Dirigió el filo de sus críticas contra el sistema irracional.