Navegación
Niveles de gramática
HSK 1
27 puntos
HSK 2
49 puntos
HSK 3
92 puntos
HSK 4
99 puntos
HSK 5
45 puntos
Recursos
Expresar 'junto al oído' con 耳畔 (ěrpàn)
Location & Position
Estructura
耳畔 + Frase verbal
Explicación
El sustantivo 耳畔 (ěrpàn) significa "junto al oído" o "al lado del oído". Es un término literario que se usa para describir sonidos que se perciben cercanos e íntimos, como si se escucharan justo al lado. Aparece frecuentemente en pasajes poéticos o descriptivos sobre música, susurros o sonidos persistentes.
Ejemplos
妈妈的话语一直在耳畔回响。
Māma de huàyǔ yìzhí zài ěrpàn huíxiǎng.
Las palabras de mi madre resuenan siempre en mis oídos.
风声在耳畔呼啸而过。
Fēngshēng zài ěrpàn hūxiào ér guò.
El sonido del viento silba junto a mis oídos.
那首歌的旋律仿佛还在耳畔。
Nà shǒu gē de xuánlǜ fǎngfú hái zài ěrpàn.
La melodía de esa canción parece resonar todavía en mis oídos.