Navegación
Niveles de gramática
Recursos
Expresar 'renuencia a separarse' con 不舍 (bùshě)
Estructura
尽管/虽然 + 不舍 + Cláusula
Explicación
El verbo 不舍 (bùshě) significa 'ser reacio a separarse de' o 'no querer dejar ir.' Combina el negativo 不 con 舍 (renunciar, separarse de), expresando un apego emocional que hace difícil la separación. Se usa comúnmente para describir sentimientos al dejar a una persona, un lugar o una posesión querida.
Ejemplos
离开那座城市的时候，我心里满是不舍。
líkāi nà zuò chéngshì de shíhou, wǒ xīn lǐ mǎn shì bù shě.
Al irme de aquella ciudad, tenía el corazón lleno de pena por dejarla.
毕业时大家都很不舍，抱在一起哭了很久。
Bìyè shí dàjiā dōu hěn bù shě, bào zài yīqǐ kūle hěn jiǔ.
Al graduarse, a todos les costó mucho despedirse y se abrazaron llorando durante mucho tiempo.
她对老房子充满了不舍，不愿意搬走。
Tā duì lǎo fángzi chōngmǎn le bùshě, bú yuànyì bānzǒu.
Le costaba mucho despedirse de la casa vieja y no quería mudarse.