Logotipo de la Referencia de gramática de chino

    Gramática de chino

    Compuesto verbal resultativo en chino (V1+V2 donde V2 indica el resultado)

    Actions & Events
    Result & Consequence

    Estructura

    V1 + V2 (Acción + Resultado)

    Explicación

    Un compuesto verbal resultativo es una estructura del chino en la que se combinan dos verbos: el primer verbo (V1) describe la acción y el segundo verbo (V2) describe el resultado o consecuencia de esa acción. Por ejemplo, en 吃完 (comer + terminar), 吃 es la acción y 完 indica la finalización como resultado. Este es un patrón muy productivo en chino que permite a los hablantes expresar tanto una acción como su resultado de forma compacta.

    Ejemplos

    • 作业太多了,我写不完。

      Zuòyè tài duō le, wǒ xiě bù wán.

      Hay demasiada tarea, no puedo terminarla.

    • 这本书很有意思,我一天就看完了。

      Zhè běn shū hěn yǒuyìsi, wǒ yī tiān jiù kàn wán le.

      Este libro es muy interesante; lo terminé en un solo día.

    • 声音太小了,我听不清楚。

      Shēngyīn tài xiǎo le, wǒ tīng bù qīngchu.

      El volumen está muy bajo y no oigo bien.