主語 + 不愧是 + 名詞/称号
「不愧」は「~の名に恥じない」「まさに~と呼ぶにふさわしい」という意味で、評判や基準にたがわない人を称賛するときに使います。その人の資質が期待に見合っていることへの感嘆と評価を表します。後ろには是と、役割や称号を表す名詞が続くことがよくあります。
他不愧是专业厨师,做的菜真好吃。
Tā bùkuì shì zhuānyè chúshī, zuò de cài zhēn hǎochī.
彼はさすがプロの料理人で、作る料理は本当においしいです。
她不愧是冠军,表现太出色了。
Tā búkuì shì guànjūn, biǎoxiàn tài chūsè le.
さすがチャンピオン、パフォーマンスが素晴らしかった。
这座城市不愧是美食之都,到处都是好餐厅。
Zhè zuò chéngshì búkuì shì měishí zhī dū, dàochù dōu shì hǎo cāntīng.
この都市は美食の都というだけあって、どこにでもいいレストランがある。