数詞/修飾語 + 方
方 (fāng) は、改まった場面や法律の場面で「側」「当事者」を意味する名詞で、契約や取引の参加者の一方を指します。第三方 (第三者)、双方 (双方)、对方 (相手方) などの複合語によく現れます。ビジネスや法律の中国語では欠かせない語彙です。
合同要求双方按时完成各自的任务。
hétong yāoqiú shuāngfāng ànshí wánchéng gèzì de rènwu.
契約は双方が期日どおりにそれぞれの任務を完了することを求めている。
交易中,对方提出了新的条件。
jiāoyì zhōng, duìfāng tíchū le xīn de tiáojiàn.
取引の中で、相手は新しい条件を提示しました。
这件事需要由第三方来评估。
Zhè jiàn shì xūyào yóu dìsānfāng lái pínggū.
この件は第三者による評価が必要です。