与其 + A, 不如/宁可 + B
「与其」は二つの選択肢を比べ、一方をより好むことを表し、「Aするよりも、Bするほうがよい」という意味です。前の節に置かれ、好ましい代案は後ろの節で「不如」または「宁可」によって導かれます。このパターンは話し言葉でも書き言葉でもよく使われます。
与其在家发呆,不如出去走走。
Yǔqí zài jiā fādāi, bùrú chūqù zǒuzou.
家でぼーっとしているより、出かけて歩いたほうがいい。
与其花时间抱怨,不如想办法解决问题。
Yǔqí huā shíjiān bàoyuàn, bùrú xiǎng bànfǎ jiějué wèntí.
文句を言って時間を費やすより、問題を解決する方法を考えたほうがいい。
与其坐出租车堵在路上,不如坐地铁去。
Yǔqí zuò chūzūchē dǔ zài lùshang, bùrú zuò dìtiě qù.
タクシーで渋滞にはまるより、地下鉄で行ったほうがいい。