状況,反倒 + 意外な結果
「反倒」は「反而」の口語的な同義語で、「かえって」「逆に」という意味です。予想とは反対の結果になったことを表し、驚きや皮肉のニュアンスを伴うことがよくあります。話し言葉では反而よりも一般的です。
我好心提醒他,他反倒生气了。
Wǒ hǎoxīn tíxǐng tā, tā fǎndào shēngqì le.
親切心で注意してあげたのに、彼はかえって怒りました。
越是着急,反倒越容易出错。
Yuè shì zháojí, fǎndào yuè róngyì chūcuò.
焦れば焦るほど、かえってミスをしやすい。
大家都紧张,她反倒特别淡定。
Dàjiā dōu jǐnzhāng, tā fǎndào tèbié dàndìng.
みんな緊張しているのに、彼女はかえってとても落ち着いている。