遭遇 + 不快な出来事/状況
遭遇 (zāoyù) は「遭遇する」「出くわす」という意味で、通常は予期せぬ出来事や不快な状況に使います。単なる 遇到 よりも劇的で改まった響きがあります。例えば 遭遇危险 は「危険に遭遇する」という意味です。
登山队在途中遭遇了暴风雪。
Dēngshān duì zài túzhōng zāoyù le bàofēngxuě.
登山隊は途中で猛吹雪に遭遇しました。
他在创业过程中遭遇了很多困难。
Tā zài chuàngyè guòchéng zhōng zāoyù le hěn duō kùnnan.
彼は起業の過程で多くの困難に直面しました。
船只在海上遭遇了强烈的风暴。
Chuánzhī zài hǎishàng zāoyùle qiángliè de fēngbào.
船は海上で激しい嵐に遭遇しました。