中国語文法リファレンスのロゴ

    中国語文法

    「左右 (zuǒyòu)」で「影響を与える」を表す

    Actions & Events
    Causation

    構造

    主語 + 左右 + 目的語

    解説

    動詞の 左右 (zuǒyòu) は、人や物事に「影響を与える」「支配する」「左右する」ことを意味します。左右 は字義どおりには「左と右」ですが、動詞としては状況や決定に影響力を及ぼすという意味を表します。結果を形づくる力を述べるために、改まった文章語の中国語で使われます。

    例文

    • 不要让情绪左右你的判断。

      Búyào ràng qíngxù zuǒyòu nǐ de pànduàn.

      感情に判断を左右されないようにしなさい。

    • 天气变化左右了今年农作物的产量。

      Tiānqì biànhuà zuǒyòu le jīnnián nóngzuòwù de chǎnliàng.

      天候の変化が今年の農作物の収穫量を左右した。

    • 舆论往往会左右公众对事件的看法。

      Yúlùn wǎngwǎng huì zuǒyòu gōngzhòng duì shìjiàn de kànfǎ.

      世論はしばしば事件に対する人々の見方を左右する。

    「左右 (zuǒyòu)」で「影響を与える」を表す | 中国語文法