游子 + 動詞/文脈
游子 (yóuzǐ) は「さすらい人」「故郷を遠く離れた人」を意味し、文学的で情感のこもった響きがあります。古典詩や文学で、故郷を離れて望郷の念を抱く人を表すのによく使われます。唐詩の名作 游子吟 にも登場します。
漂泊在外的游子总是想念家乡的味道。
Piāobó zài wài de yóuzǐ zǒngshì xiǎngniàn jiāxiāng de wèidào.
異郷をさまよう旅人はいつも故郷の味を恋しく思う。
每逢佳节,游子对故乡的思念更加深切。
Měi féng jiājié, yóuzǐ duì gùxiāng de sīniàn gèngjiā shēnqiè.
祝祭日を迎えるたびに、旅人の故郷への思いはいっそう深まります。
他是一个在外多年的游子,终于回来了。
Tā shì yī gè zàiwài duō nián de yóuzǐ, zhōngyú huílái le.
彼は長年外で暮らしていた旅人で、ついに帰ってきた。