修飾語 + 线
漢字の线(xiàn)は、文脈によって「糸」「線」「ワイヤー」を意味します。日常では、縫い糸、電話線、抽象的な線などを指せます。詩「游子吟」では、线は母が息子の旅立ちの前に衣服を縫うのに使う縫い糸を指します。
奶奶穿针引线,用一根线缝好了我的书包。
Nǎinai chuān zhēn yǐn xiàn, yòng yī gēn xiàn féng hǎo le wǒ de shūbāo.
おばあちゃんは針に糸を通し、一本の糸で私のカバンを縫ってくれた。
这条线太细了,我怎么也穿不进针眼里。
Zhè tiáo xiàn tài xì le, wǒ zěnme yě chuān bu jìn zhēnyǎn li.
この糸は細すぎて、どうしても針の穴に通せません。
她买了几卷彩色的线,准备给女儿织围巾。
Tā mǎi le jǐ juǎn cǎisè de xiàn, zhǔnbèi gěi nǚ'ér zhī wéijīn.
彼女は色とりどりの糸を何巻か買って、娘にマフラーを編むつもりだ。