密密 + 動詞
密 (mì) は「密な」「近い」「ぴったりした」という意味で、ぎっしり詰まっているものや間隔が狭いものを表します。重ねた形 密密 では、動作の綿密さや密接さを強調します。例えば 密密缝 は「一針一針びっしりと縫う」という意味です。
这片森林里的树长得很密,几乎看不见阳光。
Zhè piàn sēnlín lǐ de shù zhǎng de hěn mì, jīhū kàn bujiàn yángguāng.
この森の木は密に茂っていて、ほとんど日の光が見えない。
她用密密的针脚把破洞缝好了。
Tā yòng mìmì de zhēnjiǎo bǎ pò dòng féng hǎo le.
彼女は細かい縫い目で破れた穴を縫い直しました。
雨下得又密又急,我们只好躲在屋檐下。
Yǔ xià de yòu mì yòu jí, wǒmen zhǐhǎo duǒ zài wūyán xià.
雨が激しく降ってきたので、私たちは軒下に隠れるしかなかった。