主語 + 缝 + 目的語
漢字の缝 (féng) は「縫う」「縫い合わせる」という意味で、針と糸で布をつなぎ合わせる行為を指します。日常的な文脈でも文学的な文脈でも使われます。詩『游子吟』では、临行密密缝が、息子が家を出る前に母が丁寧に衣服を縫う様子を描いています。
妈妈正在缝我校服上掉了的扣子。
Māma zhèngzài féng wǒ xiàofú shàng diàole de kòuzi.
母は私の制服から取れたボタンを縫い付けているところです。
她学会了缝衣服,还给自己做了一条裙子。
Tā xuéhuì le féng yīfu, hái gěi zìjǐ zuò le yī tiáo qúnzi.
彼女は服を縫えるようになり、自分用のスカートも作った。
奶奶戴着老花镜,仔细地缝着被子。
Nǎinai dài zhe lǎohuājìng, zǐxì de féng zhe bèizi.
おばあちゃんは老眼鏡をかけて、丁寧に布団を縫っています。