心 + 修飾語/文脈
心 (xīn) は「心」「精神」を意味し、中国語で最も基本的な漢字の一つです。身体の器官としての心臓と、内面の感情・思考・気持ちの両方を指します。心情 (気分)、开心 (うれしい)、关心 (気にかける) など、数多くの複合語に現れます。
听到这个好消息,她心里特别高兴。
Tīngdào zhège hǎo xiāoxi, tā xīnli tèbié gāoxìng.
この良い知らせを聞いて、彼女は心からとても嬉しかった。
他心很细,总能注意到别人忽略的细节。
Tā xīn hěn xì, zǒng néng zhùyì dào biéren hūlüè de xìjié.
彼は気が細やかで、他の人が見落とす細部にいつも気づきます。
离开家乡这么久,我心中满是思念。
Líkāi jiāxiāng zhème jiǔ, wǒ xīnzhōng mǎn shì sīniàn.
故郷を離れてこんなに経ち、私の心は恋しさでいっぱいだ。