主語 + 颁发 + 目的語
颁发 (bānfā) は「交付する」「授与する」「贈る」という意味で、権威ある機関が証書・勲章・公文書などを授ける改まった場面で使われます。ニュースや式典の言葉によく見られます。例えば 颁发奖章 は「勲章を授与する」という意味です。
校长亲自给优秀毕业生颁发了荣誉证书。
Xiàozhǎng qīnzì gěi yōuxiù bìyèshēng bānfā le róngyù zhèngshū.
校長は自ら優秀な卒業生に表彰状を授与した。
公司决定颁发年度最佳员工奖。
Gōngsī juédìng bānfā niándù zuì jiā yuángōng jiǎng.
会社は年間最優秀社員賞を授与することにしました。
政府向见义勇为的市民颁发了表彰证书。
Zhèngfǔ xiàng jiànyìyǒngwéi de shìmín bānfā le biǎozhāng zhèngshū.
政府は勇敢に正義を行った市民に表彰状を授与した。